Убийца\Сикарио Гоблин (2015)
- Жанр: Криминал, триллер
- Год: 2015
- Страна: США
- Режиссёр: Дени Вильнёв
- Бюджет: 30 млн $
- Сборы: 84 869 984 $
- В ролях: Эмили Блант, Бенисио Дель Торо, Джош Бролин
- Качество: HDRip
Убийца (2015) Дени Вильнёва В правильном переводе Гоблина.
Динамичный триллер о подноготной спецслужб США, о том как в ЦРУ решают проблемы с наркотрафиком, и каким образом из этого извлекается прибыль. Фильм начинается с того, что молодая и красивая девушка Кейт зачем-то в составе маски-шоу штурмует дом наркобарыги Диаса. В процессе штурма бандиты оказывают вооруженное сопротивление, и в оконцовке из-за взрыва даже помирает несколько членов группы. В процессе осмотра дома, обнаруживается страшное, оказывается, что в стены дома замурованы люди, которые некогда были заложниками, видимо такой странный вариант утепления стен...
После случая на операции по освобождению заложников Кейт страстно хочет найти владельца дома с трупами Мануэля Диаса, и провести допрос с пристрастием, а тут как раз братки из ЦРУ подсуетились и решили ей помочь в жтом непростом деле. Дело в том, что ЦРУ как раз работает над тем, чтобы переловить всех наркобарыг, и даже знает поименно кто эти люди, которые отвечают за ввоз наркоты в штаты, однако хороших людей всегда не хватает, и вот Кейт уже в команде, однако девушка не очень понимала во, что она ввязалась когда давала согласие на работу с ЦРУ-шниками, но вскоре она прозреет.
Комментарии
Месяц назад смотрел Гран торино все было чики пуки.
Где главный герой говорит подчеркнуто монотонным и холодным голосом, Гоблин зачем-то пытается играть интонациями на уровне любительского перевода Васи из 7 "Б" класса. Где эти холодные и уверенные интонации в голосе, которые были в ранних фильмах типа "Убийцы сёгуна", "Четверге" и прочей нетленной классике?
Ндя, а там ведь чего только нет, да вообще в любой профессии есть куча своих терминов и сленга, ты будешь в каждый вляпываться?)
Сейчас мне больно это признавать, но с Гоблином стало что-то не то, он не попадает ни в интонации, ни может адекватно перевести даже банальные фразы. Когда герой Бенисио Дель Торо говорит копу включить огни, гоблин переводит как "включить люстру". Это что, машинный перевод уровня промта? Там даже в субтитрах написано lights. Какая к черту люстра?
С интонациями вообще мимо. Где те холодные интонации в голосе раннего Гоблина, которые бы идеально подошли главному герою фильма? Откуда эти вкрадчивые, и в некоторых местах даже гейские интонации и переигрывания, которых даже близко нет в оригинале? Что с Пучковым?
Отвратительная работа. Печально.
Когда не знаешь полицейского жаргона ни у нас, ни у них, но помнишь перевод слова light из школьной программы и яростно этим бравируешь. Вива ля надмозг.
Если с чем то не согластна, тебя никто не держит, рапорт на стол и идите на х%й, а если уж решила плыть в этой лодке, изволь соответствовать коллективу. Такое мое мнение.
Всё круто
В первую очередь про то, что бабам не хер делать в спецслужбах.
пойду покурю и досмотрю
Прекрасный штрих, это проверять пульс в перчатках пальцем.
Но в целом цепляет фильм, посмотрим, чем закончится.
В общем чтобы увидеть фильм во всей красе нужно учить язык и смотреть в оригинале.
В переводе Гоблина ещё лучше.
уважаю и прислушиваюсь к авторитетному мнению Дим.Юрьича
но вот не пойму что вызвало такую оценку "Сикарио отличный фильм, второй еще лучше" цитата Д.Ю.
пс. это единственный боевик/криминал где я не разделяю мнение мэтра.
(еще несколько комедий, но это такое)
Думай, когда что-то говоришь. А то, ляпнул - как в лужу пёрнул.
*мнение эксперта